TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.11 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑an‑t]i
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ḪUR].SAGbi‑i‑⸢ša⸣‑i‑šaPišaiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḪUR].SAGbi‑i‑⸢ša⸣‑i‑ša
Pišaiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑a]n‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ DINGIRME]Š‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑ni‑bi‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRME]Š‑na	at‑ta‑an‑ni‑bi‑na
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

6′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KI.⸢MIN⸣dito:ADV

NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	KI.⸢MIN⸣
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dito ADV

7′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C UR]Uḫa‑at‑te‑ni‑wee‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑na	UR]Uḫa‑at‑te‑ni‑wee‑na
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

8′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP G]EŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	G]EŠTIN‑ia	KI.MIN
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dito ADV

9′ DINGIRME]Š‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

DINGIRME]Š‑na
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C

10′ ] ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

lk. Kol. bricht ab

…	⸢KI.MIN⸣
	dito ADV

0.35548400878906